1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:43,703 --> 00:01:47,400 Damas y caballeros, por favor despídanse de ellos ahora. 3 00:01:50,877 --> 00:01:53,243 Escuché que los atropelló un camionero ebrio. 4 00:01:53,379 --> 00:01:56,746 Justo cuando finalmente dejó el shogi y heredó el hospital. 5 00:01:57,350 --> 00:02:00,410 Los suegros se harán cargo del hospital. El problema es el niño. 6 00:02:00,520 --> 00:02:02,300 ¿La hermana menor no quiere cuidar de él? 7 00:02:02,300 --> 00:02:03,255 De ninguna manera. 8 00:02:03,389 --> 00:02:06,358 Definitivamente no es capaz de hacer eso. 9 00:02:06,559 --> 00:02:08,686 Ahora los dejaremos reposar. 10 00:02:56,409 --> 00:02:57,774 ¿tú 11 00:02:58,545 --> 00:03:01,605 ¿Te gusta el shogi? 12 00:03:12,592 --> 00:03:13,923 Sí. 13 00:05:08,074 --> 00:05:11,168 Próxima parada, Sendagaya. Sendagaya. 14 00:05:11,511 --> 00:05:14,002 La salida está a la derecha. 15 00:05:15,748 --> 00:05:17,716 La siguiente estación es Sendagaya... 16 00:05:56,168 --> 00:06:06,899 [ Salón de actos Shogi ] 17 00:06:06,899 --> 00:06:09,527 En el 73º campeonato Meijin 18 00:06:09,669 --> 00:06:13,706 La reanudación del séptimo juego está a punto de comenzar. 19 00:06:13,706 --> 00:06:18,541 La sede del partido es el templo Shoshazan Engyoji ubicado en Himeji, Hyogo. 20 00:06:19,746 --> 00:06:24,080 En Jogyodo, considerado un bien cultural del país, 21 00:06:24,517 --> 00:06:27,782 el Meijin (titular de la liga Meijin), Soya Toji, está apareciendo ahora mismo. 22 00:06:55,982 --> 00:06:58,212 La jugada sellada es el Peón 3-4. 23 00:07:10,930 --> 00:07:13,524 - Peón 3-4. - Sí, sí. 24 00:07:16,669 --> 00:07:18,261 Vaya, da miedo. 25 00:07:19,238 --> 00:07:21,706 Goto-san mira como un yakuza. 26 00:07:21,941 --> 00:07:27,777 Si gana Soya-meijin, sería su quinta victoria consecutiva y la undécima vez que defiende el título. 27 00:07:27,914 --> 00:07:31,850 ¿Goto-9-dan cobrará impulso y romperá esta fortaleza? 28 00:07:31,984 --> 00:07:33,952 Observemos el juego decisivo. 29 00:07:54,841 --> 00:07:56,741 ¿Estás bien, Rei? 30 00:08:02,982 --> 00:08:04,244 Hace bastante calor. 31 00:08:06,018 --> 00:08:08,919 Aunque todavía no es temporada de lluvias. 32 00:08:17,163 --> 00:08:19,927 Entonces, comencemos. 33 00:10:59,792 --> 00:11:01,700 Ya no hay nada que pueda mover. 34 00:11:08,220 --> 00:11:09,820 Renuncio. 35 00:11:55,114 --> 00:11:58,174 Soy-meijin ganará. 36 00:11:59,452 --> 00:12:02,114 El juego ha terminado. Gana Kiriyama-5-dan. 37 00:12:02,421 --> 00:12:04,855 El hijo gana contra el padre, ¿eh? 38 00:12:05,491 --> 00:12:08,392 Pensé que Koda-san volvería a clasificarse para la final después de mucho tiempo. 39 00:12:09,128 --> 00:12:11,494 ¿Quién esperaba que su hijo le ganara? 40 00:12:12,264 --> 00:12:15,495 Si fuera su verdadero hijo, estaría satisfecho. 41 00:12:19,839 --> 00:12:22,273 ¿Estás comiendo adecuadamente? 42 00:12:23,375 --> 00:12:24,399 Sí. 43 00:12:26,946 --> 00:12:28,880 Te fuiste de casa tan de repente. 44 00:12:29,248 --> 00:12:32,411 Kyoko y Ayumu están preocupados por ti. 45 00:12:56,542 --> 00:12:58,100 Eso es mentira. 46 00:13:32,378 --> 00:13:34,403 Y ahora la noticia. 47 00:13:35,080 --> 00:13:39,449 Un trabajador autónomo fue asesinado en Nishihama, Saitama. 48 00:13:39,952 --> 00:13:44,548 La policía detuvo al hijo mayor de la víctima, un estudiante de secundaria de 17 años, 49 00:13:44,690 --> 00:13:47,250 bajo sospecha de asesinato. 50 00:13:48,127 --> 00:13:49,321 Según la policía 51 00:13:49,461 --> 00:13:52,362 no hay duda de que lo hizo 52 00:13:52,498 --> 00:13:55,160 y el sospechoso admitió los cargos. 53 00:13:56,368 --> 00:13:59,599 Además, en el curso de la investigación el arma homicida... 54 00:14:01,507 --> 00:14:02,974 Renuncio. 55 00:14:12,117 --> 00:14:13,345 Según la policía... 56 00:14:20,125 --> 00:14:23,686 La policía ha identificado el arma homicida y la causa de la muerte. 57 00:14:24,029 --> 00:14:25,997 Dicen que parece que hubo una fuerte intención asesina. 58 00:14:26,131 --> 00:14:29,532 Ahora están investigando el motivo y el curso de los hechos. 59 00:14:31,537 --> 00:14:33,300 La próxima noticia. 60 00:14:34,173 --> 00:14:36,232 En Himeji, Hyogo, 61 00:14:36,375 --> 00:14:41,108 Se jugó el séptimo partido del 73º campeonato de Meijin Shogi. 62 00:14:48,387 --> 00:14:53,154 Esta es la undécima vez que Soya-meijin defiende el título. 63 00:15:06,900 --> 00:15:09,240 Lo lamento. 64 00:15:27,726 --> 00:15:31,662 Así que estás comiendo en la azotea otra vez, Kiriyama-5-dan. 65 00:15:38,537 --> 00:15:43,304 ¿Las tarifas de juego de los jugadores profesionales de shogi se transfieren a través de una cuenta bancaria? 66 00:15:46,679 --> 00:15:47,407 Sí. 67 00:15:47,546 --> 00:15:50,777 Hoy en día ganas bastante a menudo, así que juegas muchos juegos, ¿eh? 68 00:15:52,618 --> 00:15:53,607 Bueno... 69 00:15:57,389 --> 00:15:59,482 No quiero pensar en eso, pero 70 00:16:00,826 --> 00:16:05,092 ¿Podrías tener un ingreso mensual mayor que yo? 71 00:16:10,169 --> 00:16:12,569 Me molesta. 72 00:16:13,305 --> 00:16:15,296 Aunque no tengas amigos. 73 00:16:16,709 --> 00:16:19,269 No tienes que decirme eso. 74 00:16:23,849 --> 00:16:26,443 - ¿4 derrotas consecutivas? - Sí, 4 derrotas seguidas. 75 00:16:27,653 --> 00:16:29,621 Koda-san podría ser degradado el próximo mandato. 76 00:16:31,323 --> 00:16:33,655 Debe haber sido un shock perder contra su hijo. 77 00:16:39,431 --> 00:16:41,194 Trabajo bueno. Me voy. 78 00:16:50,342 --> 00:16:51,570 ¡Kiriyama! 79 00:16:52,544 --> 00:16:53,875 Hola. 80 00:16:55,214 --> 00:16:57,682 Acompáñanos esta noche, ¿vale? Una celebración especial. Yo te invito. 81 00:16:57,816 --> 00:16:59,200 Ah, no. tengo que... 82 00:16:59,200 --> 00:17:01,846 Si Matsumoto-kun te trata, el fin del mundo podría estar cerca. 83 00:17:02,187 --> 00:17:03,814 Así que deja que te trate por hoy. 84 00:17:04,156 --> 00:17:05,145 ¡Callarse la boca! 85 00:17:11,597 --> 00:17:13,360 ¡Presidente! 86 00:17:24,777 --> 00:17:26,506 Aquí están, aquí están. 87 00:17:30,449 --> 00:17:31,916 ¡Jóvenes! 88 00:17:32,251 --> 00:17:34,446 Oh, finalmente viniste. Siéntate, siéntate. 89 00:17:34,586 --> 00:17:37,384 Bienvenido. Bienvenido. 90 00:17:39,258 --> 00:17:41,500 Encantado de conocerte. Por favor siéntate. 91 00:17:41,500 --> 00:17:42,900 Este es Kiriyama. 92 00:17:43,395 --> 00:17:46,421 Ha pasado un tiempo desde que viniste aquí. 93 00:17:48,534 --> 00:17:51,833 Te he estado esperando. ¿Qué quieres beber? 94 00:17:52,171 --> 00:17:53,195 ¿Qué debemos beber? 95 00:17:53,405 --> 00:17:56,670 Soy menor de edad así que tomaré un poco de jugo. 96 00:17:56,809 --> 00:17:58,299 Vale, jugo por favor. 97 00:17:58,444 --> 00:17:59,672 ¡Mamá, mamá, mamá! 98 00:17:59,945 --> 00:18:02,675 ¡Por favor hazlo un hombre! 99 00:18:03,549 --> 00:18:05,210 Creo que ya es un buen hombre. 100 00:18:05,350 --> 00:18:07,750 Mira, está llorando, ¿no? 101 00:18:07,886 --> 00:18:10,684 Matsumoto, ven aquí un momento. 102 00:18:11,323 --> 00:18:13,587 ¿Será que perdió? 103 00:18:13,725 --> 00:18:17,456 No, no, no. Ganó contra su maestro. 104 00:18:17,596 --> 00:18:19,689 ¡Oh, vaya! ¡Eso es asombroso! 105 00:18:19,832 --> 00:18:24,633 Gracias a eso, su maestro se perdió la final y ahora se siente culpable. 106 00:18:24,803 --> 00:18:27,237 ¿Así que lo que? Eso es lo que es el matchplay, ¿verdad? 107 00:18:27,372 --> 00:18:29,602 Por supuesto, es como dices. 108 00:18:29,741 --> 00:18:31,368 Pero antes de eso, bueno... 109 00:18:31,510 --> 00:18:34,843 Antes de convertirse en su maestro, fue el padre adoptivo que lo crió. 110 00:18:34,980 --> 00:18:37,312 Dios mío. ¿Es eso así? 111 00:18:37,649 --> 00:18:39,776 Bueno, esas cosas suceden. 112 00:18:53,332 --> 00:18:55,926 ¡Ey! ¡Espera, espera, espera! 113 00:18:57,000 --> 00:19:01,296 Caray. Aún eres menor de edad. No puedes beber alcohol. 114 00:19:20,025 --> 00:19:21,856 ¿Estás bien? 115 00:19:24,630 --> 00:19:28,293 Si te hacen beber, deberían haberte cuidado hasta el final. 116 00:19:32,371 --> 00:19:33,395 ¿Qué es? 117 00:19:37,776 --> 00:19:41,610 Padre, lo siento... 118 00:19:41,914 --> 00:19:42,903 ¿Qué? 119 00:19:44,917 --> 00:19:47,385 Padre... 120 00:20:07,602 --> 00:20:10,689 [Kawamoto] 121 00:20:25,090 --> 00:20:27,320 ¡Ha vuelto a la vida! 122 00:20:27,492 --> 00:20:28,424 ¿Dónde estoy? 123 00:20:29,728 --> 00:20:30,956 ¡Ha vuelto a la vida! 124 00:20:31,096 --> 00:20:32,586 - ¿Está despierto? - Sí. 125 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 ¿Dónde estoy? 126 00:20:34,800 --> 00:20:36,028 Ay, ay. 127 00:20:36,368 --> 00:20:39,826 Estás en la ciudad de March. Está al otro lado de su condominio al otro lado del río. 128 00:20:40,505 --> 00:20:42,100 Buenos días, Kiriyama Rei-kun. 129 00:20:42,841 --> 00:20:44,832 ¿Eh? ¿Por qué sabes mi nombre? 130 00:20:45,110 --> 00:20:48,705 Me lo dijiste anoche. ¿No te acuerdas? 131 00:20:48,847 --> 00:20:50,900 Estabas en malas condiciones ayer. 132 00:20:50,900 --> 00:20:52,545 - ¿Bien? - ¿Bien? 133 00:21:00,592 --> 00:21:01,524 Gracias. 134 00:21:07,466 --> 00:21:09,866 ¡Oh, no! ¡Me quedé dormido! 135 00:21:10,802 --> 00:21:13,900 Buenos días, Kiriyama Rei-kun. Es bueno que te veas mejor ahora. 136 00:21:13,900 --> 00:21:15,464 Hermana, ¿sabes dónde está mi uniforme de gimnasia recién lavado? 137 00:21:15,607 --> 00:21:16,539 Está junto al sofá. 138 00:21:17,476 --> 00:21:19,740 Te desperté correctamente, ¿no? 139 00:21:21,013 --> 00:21:22,537 ¿Puedes alimentar a los gatos? 140 00:21:22,681 --> 00:21:23,670 En esos cuencos rojos. 141 00:21:25,150 --> 00:21:27,482 Además, tu ropa está ahí. 142 00:21:27,886 --> 00:21:29,800 No te preocupes. Yo fui quien te cambió la ropa. 143 00:21:29,800 --> 00:21:30,981 Soy el único que lo vio. 144 00:21:31,757 --> 00:21:32,849 - ¡Hina! - ¡Sí! 145 00:21:32,991 --> 00:21:35,482 Momo llegará tarde a la guardería, ¡así que nos vamos! 146 00:21:35,627 --> 00:21:37,151 - ¡Cuidarse! - ¡Nos vamos! 147 00:21:37,562 --> 00:21:38,426 ¡Nos vemos! 148 00:21:45,037 --> 00:21:46,664 Momo, vámonos. 149 00:21:51,043 --> 00:21:52,510 Gracias por la comida. 150 00:21:52,811 --> 00:21:55,439 ¡Ah, caray! Me pregunto por qué siempre me vuelvo a quedar dormido. 151 00:21:56,515 --> 00:21:58,039 Kiriyama-kun, ¿no vas a comer? 152 00:21:58,183 --> 00:21:59,800 Todavía no me siento bien. 153 00:21:59,800 --> 00:22:01,685 Veo. Por supuesto que lo eres. 154 00:22:02,487 --> 00:22:04,200 Y yo también debería irme ahora. 155 00:22:06,925 --> 00:22:09,189 Mamá, me voy. 156 00:22:11,930 --> 00:22:13,056 Tengo que darme prisa. 157 00:22:15,667 --> 00:22:17,157 Tengo que llegar a la escuela a tiempo. 158 00:22:17,502 --> 00:22:19,197 - ¿Qué? - Aquí está la llave de la casa. 159 00:22:19,538 --> 00:22:21,600 Asegúrate de cerrar la puerta cuando salgas. Gracias. 160 00:22:21,600 --> 00:22:23,000 ¿Qué? ¿Qué? Si lo tengo, ninguno de ustedes podrá volver a entrar. 161 00:22:23,008 --> 00:22:25,100 No te preocupes. Entraremos de alguna manera. 162 00:22:25,100 --> 00:22:27,602 Deje la llave en el "Crescent Hall". 163 00:22:27,746 --> 00:22:31,300 El Crescent Hall está frente a "Moon Hot Springs". Hay una chimenea, así que lo sabrás de inmediato. 164 00:22:31,300 --> 00:22:32,600 ¡Adiós! Tengo práctica matutina. 165 00:22:32,600 --> 00:22:34,200 ¡Espera un momento! 166 00:22:34,200 --> 00:22:35,400 ¡Me voy! 167 00:23:07,018 --> 00:23:09,009 Oye, ¿qué es eso? ¡Guau! 168 00:23:09,187 --> 00:23:10,552 ¿Cuántos metros tiene de largo? 169 00:23:10,689 --> 00:23:12,020 Es la primera vez que veo uno. 170 00:23:19,231 --> 00:23:21,699 ¡Kiriyama! 171 00:23:22,100 --> 00:23:26,696 Tengo noticias importantes para ti. ¡Sal rápido! 172 00:23:27,539 --> 00:23:28,267 ¡Repito! 173 00:23:29,007 --> 00:23:30,941 ¡Kiriyama! 174 00:23:31,276 --> 00:23:33,244 ¡Kiriyama! 175 00:23:33,845 --> 00:23:38,578 Tengo noticias importantes para ti. ¡Sal ahora! 176 00:23:39,084 --> 00:23:40,779 Hola... 177 00:23:41,119 --> 00:23:42,609 Es de la Asociación Japonesa de Shogi. 178 00:23:42,754 --> 00:23:45,723 Se han anunciado los emparejamientos del próximo torneo Newcomer. 179 00:23:45,991 --> 00:23:48,221 Kiriyama, acéptalo de mi mano. 180 00:23:48,560 --> 00:23:50,551 Está bien, está bien. Lo aceptaré, lo aceptaré. 181 00:23:50,695 --> 00:23:51,719 Sólo cállate y vete. 182 00:23:51,863 --> 00:23:54,263 ¿Por qué estás tan enojado? 183 00:23:54,733 --> 00:23:57,099 Has cambiado tu número de teléfono sin decírmelo. 184 00:23:57,235 --> 00:23:58,998 Es por eso. 185 00:23:59,137 --> 00:24:00,661 ¡Es todo culpa tuya! 186 00:24:00,806 --> 00:24:01,568 No, eso está mal. 187 00:24:01,706 --> 00:24:03,731 Kiriyama-sama. Por favor sube al auto. 188 00:24:03,875 --> 00:24:04,705 ¿Qué? ¿Eh? 189 00:24:04,843 --> 00:24:06,140 Ven y entra. 190 00:24:09,815 --> 00:24:11,749 Es un regalo de inauguración aunque llegue un poco tarde. 191 00:24:13,318 --> 00:24:16,583 Esto es de Siberia y esto de Ucrania. 192 00:24:16,721 --> 00:24:20,054 Pensé que debería dejarte elegir qué textura prefieres. 193 00:24:28,934 --> 00:24:32,870 Parece que no puedo cambiar el alfil en el próximo movimiento. 194 00:24:33,038 --> 00:24:34,733 Puedes simplemente mover la Torre. 195 00:24:35,273 --> 00:24:37,002 Pero soy un jugador de Torre Estática. 196 00:24:41,046 --> 00:24:44,345 Pero, ¿por qué estás sudando cuando sólo mueves piezas ligeras de shogi? 197 00:24:45,684 --> 00:24:48,209 A diferencia de ti, soy un jugador que trabaja duro. 198 00:24:48,687 --> 00:24:49,676 Como esto. 199 00:24:54,025 --> 00:24:57,222 Por cierto, Kiriyama. En el próximo torneo de recién llegados, 200 00:24:58,096 --> 00:25:00,587 Tú estás en el bloque A. Yo estoy en el bloque B. 201 00:25:00,732 --> 00:25:03,300 En otras palabras, si nos encontramos en la final, seremos una leyenda. 202 00:25:03,700 --> 00:25:04,635 ¿Qué es tan de repente? 203 00:25:07,339 --> 00:25:08,897 ¡Olvidé la llave! 204 00:25:11,309 --> 00:25:12,071 Clave... 205 00:25:12,210 --> 00:25:12,938 ¿Clave? 206 00:25:13,211 --> 00:25:15,179 Ay no, ay no. 207 00:25:28,214 --> 00:25:30,000 [Salón de la Media Luna] 208 00:25:30,000 --> 00:25:32,089 ¿Qué harías si fuera un tipo peligroso? 209 00:25:32,230 --> 00:25:35,358 Es un chico flaco con gafas. De ninguna manera podría ser peligroso. 210 00:25:35,700 --> 00:25:38,828 Esos tipos son los más peligrosos hoy en día. 211 00:25:40,372 --> 00:25:41,396 ¡Disculpe! 212 00:25:41,740 --> 00:25:43,298 ¡Aquí está! 213 00:25:43,642 --> 00:25:45,303 Habla del diablo. 214 00:25:45,777 --> 00:25:46,971 ¿Qué? 215 00:25:48,280 --> 00:25:51,716 La llave... He venido a devolver la llave. 216 00:25:51,950 --> 00:25:52,974 Lo siento, tomó tanto tiempo. 217 00:25:53,118 --> 00:25:55,416 - Ah, está bien. - estoy realmente 218 00:25:55,754 --> 00:25:57,881 agradecido por ayudarme. 219 00:26:00,392 --> 00:26:02,883 Crescent Hall es la tienda de nuestro abuelo. 220 00:26:04,262 --> 00:26:07,720 Mira, mira. ¿No es adorable el empaque? Lo hice con una impresión de borrador. 221 00:26:07,866 --> 00:26:09,390 ¿En realidad? Guau. 222 00:26:09,968 --> 00:26:11,401 ¿No eres Kiriyama-5-dan? 223 00:26:13,071 --> 00:26:13,901 ¿Qué quieres decir? 224 00:26:14,039 --> 00:26:15,973 Se convirtió en jugador profesional de shogi cuando todavía estaba en la secundaria. 225 00:26:16,107 --> 00:26:18,905 Es sólo el quinto que hace esto desde Soya Toji. Un genio. 226 00:26:19,044 --> 00:26:20,944 No, no. No soy ningún genio. Estás equivocado. 227 00:26:21,079 --> 00:26:22,171 ¿Puedo estrechar tu mano? 228 00:26:22,314 --> 00:26:23,281 Mirar. 229 00:26:28,086 --> 00:26:29,849 -Itadakimasu. -Itadakimasu. 230 00:26:30,088 --> 00:26:31,300 Momo, ¿quieres rollitos de huevo frito? 231 00:26:31,300 --> 00:26:32,500 Dame uno. 232 00:26:48,406 --> 00:26:50,271 ¿No está delicioso lo que cocinan mis hermanas? 233 00:26:51,176 --> 00:26:52,500 Sí, muy delicioso. 234 00:26:52,744 --> 00:26:55,144 Ya sabes, mi hermana capta cualquier cosa. 235 00:26:55,280 --> 00:26:57,373 Ya sea un gorrión o un gato. 236 00:26:57,882 --> 00:27:00,749 Dijo que no podía dejar solo a un chico flaco. 237 00:27:00,919 --> 00:27:05,049 Pero pensar que esta vez eligió a un humano. 238 00:27:05,256 --> 00:27:06,245 Lo lamento. 239 00:27:07,125 --> 00:27:10,000 No te preocupes. Ella te dejará jodido en poco tiempo. 240 00:27:11,396 --> 00:27:12,294 ¿"Humpty Dumpty"? 241 00:27:13,064 --> 00:27:14,827 Es un poco vergonzoso. 242 00:27:14,966 --> 00:27:17,730 Significa alimentar a alguien. 243 00:27:20,338 --> 00:27:22,806 ¡Haz lo mejor que puedas! ¡Conviértete en Humpty-Dumpty! 244 00:27:25,944 --> 00:27:26,876 Bueno. 245 00:27:31,016 --> 00:27:33,075 Una vez que estés en casa, mételo en el frigorífico. 246 00:27:33,218 --> 00:27:34,879 Antes de comerlo caliéntalo en el microondas. 247 00:27:35,020 --> 00:27:36,009 Bueno. 248 00:27:36,287 --> 00:27:38,152 ¿Ya te vas? 249 00:27:39,024 --> 00:27:40,150 No, no te vayas. 250 00:27:40,291 --> 00:27:43,283 Tu casa está cerca, así que ven cuando quieras. 251 00:27:44,195 --> 00:27:45,287 Bueno. 252 00:27:46,531 --> 00:27:47,793 Adiós. 253 00:27:49,467 --> 00:27:50,434 Nos vemos de nuevo. 254 00:27:50,769 --> 00:27:52,430 - Ven de nuevo. - Nos vemos. 255 00:28:59,104 --> 00:29:01,129 Abuela, un helado por favor. 256 00:29:08,313 --> 00:29:11,407 Justo cuando tuve la oportunidad de finalmente ganar un premio en metálico. 257 00:29:11,549 --> 00:29:12,982 en el torneo del Rey León. 258 00:29:15,200 --> 00:29:16,982 Has ganado, ¿verdad? 259 00:29:18,890 --> 00:29:21,381 600.000 por sólo 1 victoria. 260 00:29:23,261 --> 00:29:25,388 ¿Quién es tu oponente, Misumi-san? 261 00:29:26,131 --> 00:29:29,259 Ese tipo con aura de yakuza, Goto-9-dan. 262 00:29:29,868 --> 00:29:31,529 Es aterrador. 263 00:29:32,403 --> 00:29:35,566 ¿Es necesaria esa mirada en el shogi? 264 00:29:56,461 --> 00:29:57,450 ¡Rei-chan! 265 00:29:58,163 --> 00:29:59,960 ¡Te encontré, Rei-chan! 266 00:30:00,498 --> 00:30:01,430 ¿Momo-chan? 267 00:30:01,966 --> 00:30:03,297 Hola Rei-kun. 268 00:30:04,269 --> 00:30:08,899 ¿Qué? ¿Vas a comer esto? No obtendrás suficiente energía de eso. 269 00:30:09,240 --> 00:30:11,037 No te quedarás con Humpty-Dumpty. 270 00:30:11,176 --> 00:30:14,043 Dije que deberías venir a comer, pero no lo hiciste. 271 00:30:14,179 --> 00:30:15,441 Veo. 272 00:30:16,181 --> 00:30:18,911 Para que los fideos en taza queden más deliciosos. 273 00:30:19,184 --> 00:30:21,914 que mi cocina. 274 00:30:22,053 --> 00:30:24,544 - ¡Qué shock! - No. Eso no es cierto. 275 00:30:24,689 --> 00:30:26,700 Por supuesto, las comidas caseras saben mejor. 276 00:30:27,592 --> 00:30:28,581 Gracias. 277 00:30:32,063 --> 00:30:35,328 Mirar. El aceite salpicó aquí. 278 00:30:35,466 --> 00:30:37,058 ¿Estás bien? 279 00:30:37,202 --> 00:30:38,066 Estoy bien. 280 00:30:38,203 --> 00:30:39,932 Ponle ungüento. 281 00:30:40,071 --> 00:30:42,062 Hay ungüento encima del refrigerador. 282 00:30:44,609 --> 00:30:47,942 Hina, el pollo frito está realmente bueno. 283 00:30:48,079 --> 00:30:49,137 Valió la pena las heridas. 284 00:30:49,480 --> 00:30:50,469 Me alegro. 285 00:30:50,949 --> 00:30:52,211 Está bueno, ¿no? 286 00:30:53,084 --> 00:30:54,346 Momo, toma un poco también. 287 00:31:30,622 --> 00:31:34,319 ¿Se fueron todos a casa? 288 00:31:34,692 --> 00:31:38,355 Sí. Tu abuela y tu madre también. 289 00:31:38,696 --> 00:31:40,994 Volvieron a casa en el cielo. 290 00:31:42,767 --> 00:31:45,800 Bueno entonces. Entremos. 291 00:31:53,645 --> 00:31:58,241 ¿Por qué se fue mamá? 292 00:31:58,383 --> 00:32:01,443 No, no... 293 00:32:01,586 --> 00:32:04,111 Mamá, ven aquí. 294 00:32:05,189 --> 00:32:07,020 Iré a la tienda de conveniencia por un segundo. 295 00:32:07,158 --> 00:32:08,591 ¿Qué? ¿En este momento? 296 00:32:09,127 --> 00:32:11,527 Sí. Voy a comprar un manga. 297 00:32:15,133 --> 00:32:19,126 Kiriyama-kun, ¿puedes acompañarla? 298 00:32:23,608 --> 00:32:24,666 Bueno. 299 00:33:21,366 --> 00:33:25,200 Pensé que no debería llorar delante de todos. 300 00:33:26,137 --> 00:33:28,537 Lo lamento. Ya vuelvo. 301 00:33:38,750 --> 00:33:40,479 es porque 302 00:33:43,287 --> 00:33:44,879 Amaba mucho a mamá. 303 00:33:52,430 --> 00:33:53,761 Kiriyama-kun. 304 00:33:57,435 --> 00:33:59,335 ¿Puedes recordar a tu familia? 305 00:34:20,525 --> 00:34:23,900 Poder llorar es algo bueno, ¿no? 306 00:34:45,550 --> 00:34:47,541 Hagamos un buen juego. 307 00:35:12,343 --> 00:35:14,368 10 segundos. 308 00:35:42,306 --> 00:35:43,330 Renuncio. 309 00:35:43,741 --> 00:35:45,003 Bueno. 310 00:35:52,783 --> 00:35:53,681 Trátame. 311 00:35:56,754 --> 00:35:58,949 No creas que se acabó después de ganarle a tu superior. 312 00:36:00,024 --> 00:36:01,355 Trátame. 313 00:36:06,430 --> 00:36:08,489 - ¿Entiendo? - Este movimiento aquí. 314 00:36:08,633 --> 00:36:09,964 ¿Bueno? Trátame. 315 00:36:10,501 --> 00:36:11,627 No estuvo bien, ¿verdad? 316 00:36:17,608 --> 00:36:18,472 No, no, no. 317 00:36:18,609 --> 00:36:21,043 - Piel. - Hemos ido a "Skin" 2 veces consecutivas. 318 00:36:26,884 --> 00:36:27,976 Taxi... 319 00:36:29,854 --> 00:36:32,322 Lo encontré. "Bar Misaki". 320 00:36:34,058 --> 00:36:34,956 ¿Aquí? ¿En realidad? 321 00:36:36,928 --> 00:36:39,400 Cuando dije que deberías invitarme, pensé en un restaurante familiar. 322 00:36:39,400 --> 00:36:44,061 Verás, un amigo está trabajando aquí y me dijo que debería visitarlo una vez. 323 00:36:44,402 --> 00:36:46,600 ¿No eres un estudiante de secundaria? ¡¿Qué clase de amigos tienes?! 324 00:36:46,600 --> 00:36:47,900 Lo lamento. 325 00:36:47,900 --> 00:36:50,737 No sabía que era este tipo de tienda. 326 00:36:51,409 --> 00:36:55,778 Todos, por favor vuelvan. Muchas gracias. 327 00:37:00,518 --> 00:37:01,610 ¿Kiriyama-kun? 328 00:37:02,954 --> 00:37:04,421 Entonces viniste. 329 00:37:06,557 --> 00:37:08,821 Bienvenido. 330 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 ¡Hola! 331 00:37:10,800 --> 00:37:12,200 Gracias por cuidar siempre de Kiriyama. 332 00:37:12,200 --> 00:37:13,500 Gracias por cuidar de él. 333 00:37:14,966 --> 00:37:16,558 Tienes excelentes personas mayores. 334 00:37:17,101 --> 00:37:18,432 Sí lo son. 335 00:37:18,836 --> 00:37:21,771 Le enseñamos cómo llevarse bien en la sociedad. 336 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 Que amable de tu parte. 337 00:37:23,674 --> 00:37:26,700 Hay muchos jóvenes que están siendo molestados por sus mayores. 338 00:37:26,700 --> 00:37:28,042 Nunca haríamos eso. 339 00:37:28,446 --> 00:37:30,700 - O obligado a beber. - Nunca haríamos eso. 340 00:37:30,848 --> 00:37:32,974 - O hecho para tratarlos. - Nunca haríamos eso. 341 00:37:33,117 --> 00:37:35,415 Matsumoto-senpai nos invitará esta noche, ¿verdad? 342 00:37:35,553 --> 00:37:36,110 Gracias. 343 00:37:36,520 --> 00:37:37,646 Adelante, bebe lo que quieras. 344 00:37:37,788 --> 00:37:39,119 Muchas gracias. 345 00:37:39,457 --> 00:37:39,980 Oye tu... 346 00:37:40,958 --> 00:37:42,448 ¿Puedes hacer lo que te pedí? 347 00:37:42,927 --> 00:37:44,360 Sí. 348 00:37:44,595 --> 00:37:46,392 Entonces cuento contigo. 349 00:37:47,465 --> 00:37:49,865 Bueno. Adiós. 350 00:37:53,871 --> 00:37:56,999 Hina me dijo que Momo no escuchó lo que dijo. 351 00:38:02,480 --> 00:38:04,600 ¿Tienes hermanos, Kiriyama-kun? 352 00:38:05,149 --> 00:38:09,882 Yo tenía una hermana pequeña. Murió hace 9 años en un accidente de tráfico. 353 00:38:10,755 --> 00:38:12,900 Mis padres también murieron en ese accidente. 354 00:38:15,893 --> 00:38:19,761 Entonces, ¿siempre viviste sola desde entonces? 355 00:38:20,498 --> 00:38:24,628 Fui criado en la casa del mejor amigo de mi padre, 356 00:38:24,769 --> 00:38:26,794 que es un jugador profesional de shogi. 357 00:38:26,937 --> 00:38:30,000 Y en tercer año de secundaria, cuando me convertí en profesional, me mudé. 358 00:38:31,642 --> 00:38:33,769 ¿Por qué te fuiste de casa? 359 00:38:34,779 --> 00:38:36,644 Todavía eres un estudiante de secundaria. 360 00:38:41,519 --> 00:38:44,920 No tuve más remedio que irme. 361 00:39:16,887 --> 00:39:19,014 Mucho tiempo sin verte, Rei. 362 00:39:25,761 --> 00:39:27,030 ¡Hermana! 363 00:39:27,164 --> 00:39:30,190 Vine porque estoy preocupada por mi hermanastro pequeño que vive solo. 364 00:39:36,707 --> 00:39:37,900 Ya es tarde. Te acompañaré a la estación... 365 00:39:37,900 --> 00:39:41,243 Mis pies están fríos. Además, 366 00:39:42,580 --> 00:39:44,707 Necesito orinar. 367 00:39:53,124 --> 00:39:55,251 ¿Por qué elegiste este pueblo? 368 00:39:56,127 --> 00:39:58,118 Porque el río es grande y hermoso. 369 00:39:58,262 --> 00:39:59,695 ¿Río? 370 00:40:01,665 --> 00:40:03,997 No sabía que te gustaban los ríos. 371 00:40:08,873 --> 00:40:12,138 Aunque llevamos años viviendo bajo el mismo techo, 372 00:40:13,144 --> 00:40:16,272 No sabía nada sobre ti. 373 00:40:18,282 --> 00:40:20,011 Eso es cierto. 374 00:40:20,151 --> 00:40:22,676 No sabías nada. 375 00:40:23,020 --> 00:40:25,614 No hables tan alto y poderoso. 376 00:40:26,724 --> 00:40:29,022 Simplemente te escapaste de mí. 377 00:40:39,768 --> 00:40:41,636 Qué bonita vista. 378 00:40:46,577 --> 00:40:47,900 Hermana, el último tren... 379 00:40:47,900 --> 00:40:50,176 Deberías ser tú quien regrese a esa casa. 380 00:40:52,183 --> 00:40:54,174 De esa manera, papá sería más feliz. 381 00:40:59,790 --> 00:41:01,655 Por cierto, felicidades. 382 00:41:02,760 --> 00:41:04,660 Ganaste contra papá, ¿verdad? 383 00:41:08,666 --> 00:41:12,932 Pareces infeliz. Que lindo. 384 00:41:23,614 --> 00:41:24,842 Ey. 385 00:41:25,950 --> 00:41:27,679 Préstame una camisa. 386 00:41:29,053 --> 00:41:31,078 De repente tengo sueño. 387 00:41:44,835 --> 00:41:46,769 ¿Tuviste una pelea con papá? 388 00:41:47,171 --> 00:41:48,763 No. 389 00:41:49,880 --> 00:41:51,840 Además, nunca lo veo. 390 00:41:55,112 --> 00:41:56,340 Entonces, 391 00:41:57,615 --> 00:41:59,242 ¿Sigues con ese chico? 392 00:42:14,265 --> 00:42:15,994 Ese hombre... 393 00:42:17,134 --> 00:42:20,865 No deberías reunirte con Goto-san. Tiene esposa. 394 00:42:22,406 --> 00:42:24,374 Eso no es asunto tuyo. 395 00:42:28,300 --> 00:42:29,900 ¿Te gusta tanto? 396 00:42:34,285 --> 00:42:36,014 Sí, me gusta. 397 00:42:39,290 --> 00:42:41,053 Me encanta. 398 00:43:00,945 --> 00:43:02,207 Hermana. 399 00:43:14,191 --> 00:43:17,786 Buenas noches, Rei. 400 00:44:19,678 --> 00:44:21,959 [Soja Toji] 401 00:44:21,959 --> 00:44:23,400 Renuncio. 402 00:44:26,397 --> 00:44:29,264 ¿Qué es eso? Eres totalmente débil, ¿no? 403 00:44:30,467 --> 00:44:34,000 Papá, no puedo aprender nada jugando contra este chico. 404 00:44:38,876 --> 00:44:42,004 - Ayumu, cambia de lugar con Kyoko. - Sí. 405 00:44:46,884 --> 00:44:48,875 Creo que puedo identificarte como obispo. 406 00:45:19,116 --> 00:45:22,847 Tu nombre significa "cero". Que nombre tan gracioso. 407 00:45:25,155 --> 00:45:28,386 Pero creo que te queda bien. 408 00:45:30,327 --> 00:45:31,589 Porque eso es lo que eres. 409 00:45:32,996 --> 00:45:36,454 No tienes familia ni amigos. 410 00:45:37,601 --> 00:45:39,068 Ni siquiera tienes una casa. 411 00:45:40,604 --> 00:45:41,593 Verás, 412 00:45:44,007 --> 00:45:46,032 no hay lugar en el mundo 413 00:45:46,176 --> 00:45:48,576 donde perteneces. 414 00:45:55,018 --> 00:45:57,077 Tú también tienes cero talento. 415 00:46:20,477 --> 00:46:22,800 ¿Escuchaste el rumor sobre Yasui-6-dan? 416 00:46:23,514 --> 00:46:24,378 ¿Rumor? 417 00:46:24,515 --> 00:46:26,380 Escuché que se va a divorciar. 418 00:46:27,117 --> 00:46:30,086 Parece que bebe y se vuelve violento cuando pierde un juego. 419 00:46:31,388 --> 00:46:34,118 Seguro que su esposa tiene que soportar mucho. 420 00:46:34,992 --> 00:46:37,654 Pero lo lamentable es su hija. 421 00:46:39,329 --> 00:46:41,263 debe ser aterrador 422 00:46:41,632 --> 00:46:45,534 vivir bajo el mismo techo con un padre 423 00:46:45,669 --> 00:46:48,263 que cambia de repente cuando pierde. 424 00:46:50,474 --> 00:46:55,036 Pero escuché a la hija decir: 425 00:46:57,014 --> 00:47:01,280 "Quiero quedarme con papá hasta Navidad". 426 00:47:06,423 --> 00:47:07,617 Sabes, 427 00:47:09,293 --> 00:47:13,525 Jugaré contra Yasui-6-dan el día 24 del próximo mes. 428 00:47:14,298 --> 00:47:16,027 Lo sé. 429 00:47:16,567 --> 00:47:19,331 Por eso te dije eso. 430 00:47:20,037 --> 00:47:23,268 Puedes simpatizar con las personas que no pueden elegir a sus padres. 431 00:47:28,579 --> 00:47:31,013 Pero eres diferente. 432 00:47:32,049 --> 00:47:36,952 Lo elegiste tú mismo, ¿verdad? La casa de mi padre. 433 00:47:42,059 --> 00:47:43,185 ¿Por qué dijiste eso? 434 00:47:43,327 --> 00:47:46,387 Sólo estoy preocupado porque eres una persona amable. 435 00:47:47,064 --> 00:47:49,464 Tenía miedo de que perdieras a propósito. 436 00:47:51,602 --> 00:47:53,035 Nos vemos. 437 00:48:44,521 --> 00:48:46,648 Este movimiento es un error. 438 00:48:48,792 --> 00:48:50,589 No, pero si luego 439 00:48:50,727 --> 00:48:53,696 los del Rey serían atacados con 8-6, no sé que pasará. 440 00:48:54,264 --> 00:48:56,789 Y si la Torre Promocionada fuera retirada... 441 00:49:10,500 --> 00:49:13,208 Espera un momento. ¿Por qué eso? 442 00:49:55,192 --> 00:49:56,420 Renuncio. 443 00:49:58,595 --> 00:50:00,290 Muchas gracias. 444 00:50:07,804 --> 00:50:09,396 ¿Qué pasa con esa mirada? 445 00:50:10,474 --> 00:50:12,840 ¿Estás insinuando que no debería haberme dado por vencido? 446 00:50:17,614 --> 00:50:20,777 Si hubieras atacado al Rey con 8-6, 447 00:50:21,118 --> 00:50:23,382 No sé qué pasó. 448 00:50:23,887 --> 00:50:28,221 Jugando 8-6, y atacando, 449 00:50:29,493 --> 00:50:30,892 poniendo el caballo en 9-5. 450 00:50:33,630 --> 00:50:35,757 Sí, tienes razón. 451 00:50:41,772 --> 00:50:43,500 Puede que lo hayas visto, 452 00:50:43,500 --> 00:50:46,509 pero no lo vi. No se puede evitar, ¿eh? 453 00:50:48,245 --> 00:50:50,440 Por favor déjame en paz con lo que piensas. 454 00:51:10,434 --> 00:51:12,402 ¿Estás diciendo que renuncié en medio del juego? 455 00:51:12,803 --> 00:51:14,634 ¡Pero no tengo elección! 456 00:51:18,508 --> 00:51:20,271 No te adelantes. 457 00:51:35,492 --> 00:51:36,652 - ¡No te metas conmigo! - ¡Basta con eso! 458 00:51:36,793 --> 00:51:38,886 ¡¡No me muestres esa cara!! 459 00:51:39,229 --> 00:51:41,697 ¡Golpear a alguien porque perdiste es lo peor! 460 00:51:41,832 --> 00:51:44,357 ¡Deja de ser tan engreído! ¡Eres solo un cero! 461 00:51:44,501 --> 00:51:45,365 ¡Suéltame! 462 00:52:12,863 --> 00:52:14,296 Yasui-san. 463 00:52:14,464 --> 00:52:16,864 Yasui-san, dejaste esto. 464 00:52:19,735 --> 00:52:21,602 Ya no lo necesito. 465 00:52:23,473 --> 00:52:25,998 Mi hija me tiene miedo cuando he perdido para no verme. 466 00:52:30,747 --> 00:52:32,578 Es mi última Navidad con ella. 467 00:54:11,715 --> 00:54:14,548 ¡Todos dicen que es mi culpa! ¡No me vengas con esa mierda! 468 00:54:14,684 --> 00:54:17,710 Entonces, ¿qué diablos debería haber hecho? 469 00:54:18,989 --> 00:54:21,856 ¿No es porque ser débil es malo? ¡Es su culpa ser débiles! 470 00:54:21,992 --> 00:54:25,860 ¡Lo apuesto todo! ¡Shogi es todo lo que tengo! 471 00:54:27,864 --> 00:54:31,698 No me importa nada más. 472 00:54:32,736 --> 00:54:35,603 ¡Shogi es todo lo que tengo! 473 00:55:33,863 --> 00:55:35,057 ¿tú 474 00:55:36,066 --> 00:55:38,900 ¿Te gusta el shogi? 475 00:55:47,544 --> 00:55:48,533 Sí. 476 00:55:50,947 --> 00:55:54,542 Mentí para poder vivir. 477 00:56:06,563 --> 00:56:07,655 Aquí estamos. 478 00:56:07,964 --> 00:56:09,090 Bueno. 479 00:56:10,700 --> 00:56:13,100 Hola. Entra, entra. 480 00:56:13,670 --> 00:56:17,697 Piense en ello como si fuera su propia casa. Bien, allá vamos. 481 00:56:19,843 --> 00:56:23,108 Kyoko, Ayumu. Rei-kun está aquí. 482 00:56:23,980 --> 00:56:25,242 - Preparar té. - Bueno. 483 00:56:25,582 --> 00:56:26,879 Entra y siéntate. 484 00:57:05,021 --> 00:57:06,200 Renuncio. 485 00:57:06,890 --> 00:57:08,721 Muchas gracias. 486 00:57:24,774 --> 00:57:25,900 Renuncio. 487 00:57:58,074 --> 00:57:59,803 - Ayumu. - Gracias. 488 00:58:05,081 --> 00:58:06,070 Rei. 489 00:58:06,683 --> 00:58:08,082 Muchas gracias. 490 00:58:11,688 --> 00:58:13,849 Pensé que no obtendría uno hasta que entré a la escuela secundaria. 491 00:58:14,824 --> 00:58:18,225 ¡Guau! ¡Este es un videojuego súper popular! ¡Gracias! 492 00:59:26,829 --> 00:59:27,955 Lo siento. 493 00:59:52,789 --> 00:59:54,188 Esperar. 494 00:59:55,458 --> 00:59:58,450 ¿Por qué no podemos asistir a la escuela de aprendices de Shogi? 495 01:00:05,068 --> 01:00:07,195 ¡Di algo, Ayumu! 496 01:00:21,217 --> 01:00:24,482 Si no puedes ganarle a Rei, no sirve de nada. 497 01:00:25,355 --> 01:00:28,950 Una vez que te conviertas en 1er Dan, habrá oponentes más fuertes. 498 01:00:30,960 --> 01:00:32,222 ¿Tú entiendes? 499 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 Quiero convertirme en un profesional. 500 01:00:42,839 --> 01:00:44,966 Siempre quise convertirme en un profesional. 501 01:00:52,849 --> 01:00:55,283 Hay vida fuera del shogi. 502 01:01:24,147 --> 01:01:25,273 ¿Qué piensas hacer? 503 01:01:25,882 --> 01:01:27,543 ¡Me voy de esta casa! 504 01:01:30,019 --> 01:01:32,419 Además, ¡me pones enfermo! 505 01:01:33,156 --> 01:01:35,556 ¡Pareces un perdedor! 506 01:01:52,175 --> 01:01:53,802 Me iré. 507 01:02:05,154 --> 01:02:06,951 Seré yo quien se vaya. 508 01:02:13,596 --> 01:02:18,192 Si me voy, nadie se preocupará. 509 01:03:00,643 --> 01:03:04,101 ¡Lo mejor de este año es este! ¿Qué opinas? 510 01:03:04,647 --> 01:03:07,514 ¡Caballa! ¡180 centímetros! 511 01:03:07,650 --> 01:03:09,345 ¡Lo logró, presidente! 512 01:03:09,485 --> 01:03:12,100 ¡Mamá, mamá, muéstralo en un lugar especial! 513 01:03:12,100 --> 01:03:13,554 Está bien, está bien, presidente. 514 01:03:13,890 --> 01:03:16,518 Me pregunto si sería mejor no contarle al presidente sobre este lugar. 515 01:03:17,126 --> 01:03:19,526 Tengo envidia de Kiriyama. 516 01:03:20,129 --> 01:03:22,256 Él siempre te prepara comidas caseras para comer. 517 01:03:22,398 --> 01:03:25,162 Eso es cierto. Se aprovecha de su ternura. 518 01:03:26,002 --> 01:03:27,401 ¡Oh, Akari-chan! 519 01:03:27,670 --> 01:03:28,534 Sí. 520 01:03:29,005 --> 01:03:30,597 ¿Has contactado a Kiriyama-kun? 521 01:03:31,941 --> 01:03:37,243 No pude comunicarme con él en absoluto. Me pregunto qué estará haciendo. 522 01:03:37,380 --> 01:03:39,280 Quizás esté enfermo. 523 01:03:39,415 --> 01:03:43,408 Presidente, parece que está preocupado por Kiriyama. 524 01:03:43,686 --> 01:03:47,417 ¿En realidad? Bueno... 525 01:03:47,557 --> 01:03:49,422 Estoy un poco preocupado por él. 526 01:03:50,293 --> 01:03:52,420 Ah, esto es algo que escuché. 527 01:03:53,029 --> 01:03:54,394 Los dos hijos de Koda-san 528 01:03:54,530 --> 01:03:57,431 Tuvo que dejar de convertirse en profesional después de que Kiriyama los derrotara. 529 01:03:57,667 --> 01:04:01,296 El shogi lo es todo para Koda. 530 01:04:02,171 --> 01:04:05,265 Kiriyama-kun tampoco tuvo más remedio que volverse más fuerte. 531 01:04:05,408 --> 01:04:07,273 cuando vivía allí. 532 01:04:08,711 --> 01:04:12,306 ¿Quieres decir que Kiriyama-kun no juega shogi porque le gusta? 533 01:04:13,316 --> 01:04:15,181 Me pregunto sobre eso. 534 01:04:34,537 --> 01:04:38,405 ¡Rei-san! ¡Rei-san! 535 01:04:40,076 --> 01:04:43,341 ¡Rei-san! ¡Rei-san! 536 01:04:50,219 --> 01:04:51,652 Ya me lo imaginaba. 537 01:04:51,988 --> 01:04:54,752 Lo llevaremos al hospital. Hay un taxi esperando abajo. 538 01:04:56,425 --> 01:04:58,484 Tienes que ir al hospital, ¡vale! 539 01:05:07,136 --> 01:05:08,364 ¿Cómo te sientes? 540 01:05:10,640 --> 01:05:12,631 Hina te preparará gachas de arroz. 541 01:05:13,109 --> 01:05:15,634 Sudarás mucho y te bajará la fiebre. 542 01:05:16,112 --> 01:05:17,306 Levantaré la cabeza, ¿vale? 543 01:05:17,446 --> 01:05:18,504 Gracias. 544 01:05:19,248 --> 01:05:21,512 Y también llama a tus padres más tarde, ¿vale? 545 01:05:22,251 --> 01:05:25,778 Pero ya vivo aparte así que no es necesario. 546 01:05:28,791 --> 01:05:30,122 Disculpe. 547 01:05:35,264 --> 01:05:40,531 Si están tan preocupados, no se puede decir que viven separados. 548 01:05:46,409 --> 01:05:48,673 Reposar bien hasta que esté cocida la papilla de arroz. 549 01:05:49,545 --> 01:05:50,671 Bueno. 550 01:05:51,547 --> 01:05:52,275 Descansa bien. 551 01:05:52,815 --> 01:05:54,680 Gracias. 552 01:06:10,499 --> 01:06:12,399 Feliz año nuevo. 553 01:06:12,568 --> 01:06:14,661 Es hora del partido de shogi First Dream de Año Nuevo. 554 01:06:14,804 --> 01:06:17,671 En este día de Año Nuevo, estos dos caballeros estarán presentando. 555 01:06:17,807 --> 01:06:20,298 Soy Misumi Tatsuyuki y daré comentarios. 556 01:06:20,443 --> 01:06:22,308 Soy Nikaido Harunobu y daré comentarios adicionales. 557 01:06:22,445 --> 01:06:25,312 Mi lema en shogi es no... en la apertura, el medio juego y el final... 558 01:06:25,448 --> 01:06:27,109 Basta ya de autopromoción. 559 01:06:27,316 --> 01:06:28,715 Bueno, entonces veamos la situación en el tablero. 560 01:06:28,851 --> 01:06:31,149 ¡Ah! ¡Es Rei-chan! 561 01:06:32,855 --> 01:06:35,847 ¡Guau! ¡Te ves tan genial! 562 01:06:36,592 --> 01:06:38,787 Si lo miras, 563 01:06:39,595 --> 01:06:42,860 Es un hombre inesperadamente apuesto, nuestro chico shogi. 564 01:06:43,199 --> 01:06:44,723 Por favor, para. Es vergonzoso. 565 01:06:44,867 --> 01:06:47,495 No te avergüences. Es algo maravilloso. 566 01:06:48,738 --> 01:06:52,139 ¡Bueno! Come esta deliciosa comida de Año Nuevo. 567 01:06:54,477 --> 01:06:56,500 Esta cocina de estilo moderno se ve deliciosa, ¿no? 568 01:06:56,500 --> 01:06:58,879 Los hice representando buenos augurios. 569 01:06:59,348 --> 01:07:01,800 Las salchichas Frankfurter parecen doradas, ¿verdad? 570 01:07:01,800 --> 01:07:03,500 Y la hamburguesa es una tortuga. 571 01:07:03,500 --> 01:07:04,800 Oh, realmente lo es. 572 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 Yo hice esto. Para hacer las raíces firmes. 573 01:07:07,800 --> 01:07:09,500 ¡Le puse bardana a la carne! 574 01:07:10,893 --> 01:07:12,292 Anda y come. 575 01:07:12,461 --> 01:07:14,000 Itadakimasu. 576 01:07:14,230 --> 01:07:16,900 ¿Qué estás haciendo Kiriyama? 577 01:07:16,900 --> 01:07:18,730 Realmente no lo sé 578 01:07:18,868 --> 01:07:20,233 ¡Ya sea que juegues para ganar o perder! 579 01:07:20,503 --> 01:07:22,300 ¡Si realmente quieres ganar, debes ser persistente! 580 01:07:23,571 --> 01:07:25,506 Qué comentario tan apasionante. 581 01:07:25,641 --> 01:07:26,630 Está enojado, ¿no? 582 01:07:27,510 --> 01:07:30,911 Pero me pregunto si realmente fue una mala jugada. 583 01:07:31,247 --> 01:07:33,374 ¿Qué es esto? ¿Parece una crema? 584 01:07:33,516 --> 01:07:36,576 ¿Este? Le puse queso crema dentro de los tomates. 585 01:07:36,719 --> 01:07:38,914 ¡Intenté que pareciera los colores rojo y blanco del Año Nuevo! 586 01:07:39,255 --> 01:07:40,381 Se ve delicioso. 587 01:07:40,790 --> 01:07:42,451 ¡Contrólate, Kiriyama! 588 01:07:43,926 --> 01:07:45,917 ¡No te limites a atacar y defender adecuadamente! 589 01:07:46,262 --> 01:07:48,900 ¡Ser agresivo y descuidado son cosas totalmente diferentes! 590 01:07:48,900 --> 01:07:50,400 Cálmate, Nikaido. 591 01:07:50,400 --> 01:07:52,924 ¡Déjame decir esto como tu rival! 592 01:07:53,900 --> 01:07:58,500 ¡Ten más respeto por tu propio shogi! 593 01:07:58,900 --> 01:08:02,700 ¡Porque no tienes eso progresas tan poco! 594 01:08:02,700 --> 01:08:06,200 ¿Eh? ¿Qué actitud tan arrogante es esta? ¡No es que esté siendo descuidado! 595 01:08:06,200 --> 01:08:10,278 ¿Y a qué te refieres con poco progreso? ¡No quiero oír eso de ti! 596 01:08:17,693 --> 01:08:20,700 Es la primera vez que escuchamos a Rei-kun hablar en voz alta, ¿verdad? 597 01:08:23,566 --> 01:08:25,261 Vale, comamos, comamos. 598 01:08:25,700 --> 01:08:27,800 ¡Lo hice! ¡"Excelente suerte"! 599 01:08:27,800 --> 01:08:30,600 Obtuve "Bastante buena suerte". ¿Y tú, Kiriyama-kun? 600 01:08:30,600 --> 01:08:32,600 Recibí "Buena suerte en el futuro". 601 01:08:32,600 --> 01:08:34,973 Oye, oye. Déjame ver tu consejo. 602 01:08:35,578 --> 01:08:40,447 Un consejo: "Es importante ser persistente. Entonces deberías superar tu pequeño progreso." 603 01:08:40,583 --> 01:08:43,800 ¿Qué? ¿No es esto lo que dijo Nikaido-4-dan? 604 01:08:43,800 --> 01:08:45,548 ¿No es así? 605 01:08:47,456 --> 01:08:49,447 ¡Dulces de albaricoque! 606 01:08:49,592 --> 01:08:51,423 ¡Abuelo, caramelos de albaricoque! 607 01:08:55,598 --> 01:08:57,327 Hermana, hermana. 608 01:08:57,600 --> 01:08:58,328 ¿Qué es? 609 01:08:58,467 --> 01:09:00,594 Esto no está bien. 610 01:09:00,736 --> 01:09:03,466 Parece que el destino nos une inmediatamente después del Año Nuevo. 611 01:09:05,474 --> 01:09:07,408 En el torneo del Rey León 612 01:09:07,543 --> 01:09:10,341 Jugarás contra Goto si ganas tu próximo partido. 613 01:09:11,013 --> 01:09:11,877 Buena suerte. 614 01:09:12,014 --> 01:09:15,006 No está bien. Debes estar con tu familia al menos hoy. 615 01:09:15,484 --> 01:09:16,815 ¿Familia? 616 01:09:17,887 --> 01:09:20,600 ¿Quién crees que destruyó a esa familia? 617 01:09:27,029 --> 01:09:29,623 Por favor, detente. ¿No sabes lo que estás haciendo? 618 01:09:29,765 --> 01:09:32,495 ¿No estás casado? 619 01:09:33,335 --> 01:09:37,499 Gente... Gente que no aprecia a su propia familia. 620 01:09:38,340 --> 01:09:39,773 son lo peor! 621 01:09:45,446 --> 01:09:46,708 Esperar. 622 01:09:46,849 --> 01:09:47,907 Basta. 623 01:09:49,051 --> 01:09:51,383 ¿Quién crees que eres? ¿Dios? 624 01:09:52,054 --> 01:09:55,922 Esto es bueno, esto es malo. ¿Crees que puedes decidirlo todo? 625 01:10:09,939 --> 01:10:13,739 Si yo... si gano contra este hombre, 626 01:10:14,944 --> 01:10:16,070 vuelve a casa. 627 01:10:17,546 --> 01:10:18,672 Tu padre te perdonará. 628 01:10:18,814 --> 01:10:20,611 Te doy mi palabra. 629 01:10:22,952 --> 01:10:25,352 No hay manera de que pueda ganar, ¿verdad? 630 01:10:28,424 --> 01:10:29,413 ¡Kiriyama-san! 631 01:10:29,692 --> 01:10:32,627 ¡Ahí está! Ahí está. 632 01:10:33,429 --> 01:10:34,760 ¿Qué ocurre? 633 01:10:38,100 --> 01:10:39,692 ¡Oh no, te sangra la nariz! 634 01:10:40,102 --> 01:10:41,091 ¿Le sangra la nariz? 635 01:10:44,640 --> 01:10:46,437 Esta gente esta vez, ¿eh? 636 01:10:48,110 --> 01:10:50,840 ¿Estás convirtiendo a otra familia en tu víctima, eh? 637 01:10:53,449 --> 01:10:56,816 Eres muy bueno trayendo desgracias a la gente. 638 01:10:56,952 --> 01:10:58,977 ¡y haciendo que las familias se rompan! 639 01:11:07,129 --> 01:11:08,687 ¿Qué pasó? 640 01:11:12,534 --> 01:11:13,865 Lo lamento. 641 01:11:14,737 --> 01:11:17,001 Me voy a casa por hoy. 642 01:11:17,806 --> 01:11:19,398 ¡Rei-kun! 643 01:11:49,638 --> 01:11:51,765 Goto es un jugador ortodoxo de Static Rook. 644 01:11:52,908 --> 01:11:57,641 Rodea fuertemente a su oponente y apunta a un golpe decisivo. 645 01:12:07,500 --> 01:12:11,300 Qué gran resistencia. Incluso en partidos largos no muestra ninguna debilidad. 646 01:12:14,663 --> 01:12:17,700 Es la primera vez que te veo tan agresivo. 647 01:12:18,934 --> 01:12:20,900 La última vez, Goto me golpeó. 648 01:12:20,900 --> 01:12:22,460 ¿En realidad? 649 01:12:23,539 --> 01:12:25,500 Por eso quiero devolver el golpe al tablero. 650 01:12:25,500 --> 01:12:28,101 Entonces, primero debes ganar el siguiente juego. 651 01:12:39,555 --> 01:12:41,750 Shimada-san también es un jugador de Clase A. 652 01:12:41,957 --> 01:12:43,117 Sí. 653 01:12:44,526 --> 01:12:46,824 Si bajas la guardia, no pasarás a la siguiente ronda. 654 01:13:00,709 --> 01:13:04,975 Semifinalista del torneo El Rey León, Shimada Kai-8-dan. 655 01:13:05,581 --> 01:13:09,483 En lugar de jugar para ganar, juega para no perder. 656 01:13:12,588 --> 01:13:15,989 Los partidos contra este tipo de jugadores suelen durar mucho tiempo. 657 01:13:54,630 --> 01:13:59,533 Fortaleza mutua. Primero, mueven las piezas a una posición estándar. 658 01:14:00,169 --> 01:14:03,263 Parece que una batalla tenaz está a punto de comenzar. 659 01:15:13,839 --> 01:15:15,363 Entonces se llevaron la torre, ¿eh? 660 01:15:16,242 --> 01:15:18,836 Antes de que te des cuenta, estás a la defensiva. 661 01:15:19,111 --> 01:15:21,272 - Debe estar decepcionado. - Sí. 662 01:15:35,127 --> 01:15:38,619 Esto es raro. De alguna manera es difícil moverse. 663 01:15:39,865 --> 01:15:43,062 En tal situación, proteges firmemente al Rey. 664 01:16:09,428 --> 01:16:10,759 ¿Eh? 665 01:16:12,164 --> 01:16:15,292 Espera un momento. Esto es raro. 666 01:16:28,314 --> 01:16:32,011 ¿Qué es esto? ¿Cómo llegó a ser tan malo? 667 01:17:06,485 --> 01:17:10,046 Caray. Entonces finalmente me miras, ¿eh? 668 01:17:16,095 --> 01:17:18,825 ¿Has abierto los ojos, Kiriyama? 669 01:17:23,502 --> 01:17:25,197 Sigamos entonces. 670 01:17:30,910 --> 01:17:35,108 Hasta hace un momento, ¿he considerado quién es este hombre? 671 01:17:37,016 --> 01:17:39,109 Provocado y pensando sólo en Goto, 672 01:17:39,251 --> 01:17:42,049 He dejado de lado a un jugador de Clase A como si no fuera nadie. 673 01:17:43,189 --> 01:17:44,178 Estúpido. 674 01:17:45,057 --> 01:17:48,083 ¡Soy un idiota! 675 01:17:50,963 --> 01:17:52,328 Cálmate. 676 01:17:57,203 --> 01:17:59,171 Cálmate, Kiriyama. 677 01:17:59,972 --> 01:18:01,997 Primero, respira profundamente. 678 01:18:26,098 --> 01:18:27,827 Así es. 679 01:18:27,967 --> 01:18:30,561 Si respiras profundamente, no te tensarás. 680 01:18:34,173 --> 01:18:36,164 Sí. Eso es bueno. 681 01:18:37,576 --> 01:18:41,569 Consulta todas las alternativas y encuentra la mejor manera. 682 01:18:58,530 --> 01:19:02,933 Este hombre lo reconoció todo. 683 01:19:03,936 --> 01:19:05,961 Incluyendo el hecho de que lo había estado menospreciando. 684 01:19:06,472 --> 01:19:09,066 También se dio cuenta de que ahora me puse nervioso. 685 01:19:09,341 --> 01:19:14,369 Lo vio mientras estaba sentado tranquilamente frente a mí. 686 01:19:54,400 --> 01:19:55,600 Renuncio. 687 01:20:16,542 --> 01:20:17,509 Tú, 688 01:20:19,011 --> 01:20:21,138 Estabas tan ansioso por jugar contra mí. 689 01:20:21,547 --> 01:20:24,914 ¿Y ahora? Shimada es demasiado fuerte, ¿no? 690 01:20:26,418 --> 01:20:28,249 No subestimes la Clase A. 691 01:20:47,005 --> 01:20:49,030 Hablaste tan alto y poderoso, 692 01:20:50,309 --> 01:20:52,573 pero tu shogi era muy débil. 693 01:20:57,583 --> 01:20:59,608 ¿Viniste hasta allí sólo para decir eso? 694 01:21:02,187 --> 01:21:04,052 ¿Le dijiste a papá algo innecesario? 695 01:21:04,723 --> 01:21:05,985 ¿Acerca de? 696 01:21:06,725 --> 01:21:10,388 No sólo bloqueó mi tarjeta, sino que empezó a bombardearme con preguntas. 697 01:21:11,063 --> 01:21:14,965 Eso es porque no vuelves a casa. Cosechas lo que siembras. 698 01:21:15,467 --> 01:21:18,265 ¿Eh? ¿Qué pasa con esa arrogancia? 699 01:21:18,404 --> 01:21:20,668 Aunque tu shogi sea muy débil. 700 01:21:21,039 --> 01:21:22,597 ¡Deja de ser malo! 701 01:21:23,208 --> 01:21:24,334 ¿Momo-chan? 702 01:21:25,611 --> 01:21:27,602 Parece que estás ocupado. 703 01:21:28,480 --> 01:21:29,606 ¿Nos vamos a casa entonces? 704 01:21:30,482 --> 01:21:31,346 Pero... 705 01:21:33,352 --> 01:21:35,343 Kiriyama-kun, nos vemos de nuevo. 706 01:21:37,489 --> 01:21:39,081 Momo, vámonos a casa. 707 01:21:45,431 --> 01:21:47,092 Rei-kun, come esto. 708 01:21:47,232 --> 01:21:49,530 Te sentirás mucho mejor. Te lo comerás, ¿vale? 709 01:22:04,516 --> 01:22:08,646 ¿Qué es esto? ¿Está diciendo: "Soy una ama de casa perfecta"? 710 01:22:10,122 --> 01:22:14,200 ¿O decir: "Un niño que vive solo debe estar muriendo de hambre"? 711 01:22:14,200 --> 01:22:15,800 Si no te gusta, no lo comas. 712 01:22:17,796 --> 01:22:20,560 No tienes ojo para la gente, ¿verdad? 713 01:22:21,533 --> 01:22:23,600 Entonces te gustan las mujeres casadas, ¿eh? 714 01:22:23,600 --> 01:22:24,800 ¿Mujeres casadas? 715 01:22:24,800 --> 01:22:27,330 Estaba con sus dos hijas, ¿no? 716 01:22:28,140 --> 01:22:30,108 No. Esas tres son hermanas. 717 01:22:31,810 --> 01:22:36,247 Akari-san, la mayor, tiene casi la misma edad que tú. 718 01:22:37,549 --> 01:22:39,600 Pero ella es más madura. 719 01:22:41,600 --> 01:22:42,900 ¿Qué quieres decir? 720 01:22:49,695 --> 01:22:50,753 Ey. 721 01:22:53,699 --> 01:22:55,826 ¿Qué piensas de papá? 722 01:23:01,440 --> 01:23:03,465 Nunca lo perdonaré. 723 01:23:05,777 --> 01:23:09,679 Mató el sueño por el que su hija hacía todo. 724 01:23:12,317 --> 01:23:15,184 Diciéndome que hay vida fuera del shogi. 725 01:23:16,188 --> 01:23:18,486 Decir algo tan cruel. 726 01:23:26,865 --> 01:23:29,333 Tú también sufrías, ¿no? 727 01:23:31,470 --> 01:23:33,802 Para vivir en nuestra casa, 728 01:23:34,139 --> 01:23:36,437 Te obligaron a jugar shogi aunque no te gustara. 729 01:23:41,346 --> 01:23:43,871 Supongo que no le contarás a tu padre... sobre Goto. 730 01:23:50,489 --> 01:23:53,322 ¿Por qué te gusta ese chico? 731 01:23:55,894 --> 01:23:59,762 Me pregunto. Me gustaría conocerme a mí mismo. 732 01:24:07,372 --> 01:24:09,400 ¿Qué vas a hacer a partir de ahora? 733 01:24:29,595 --> 01:24:31,756 Dime, Rei, ¿qué debo hacer? 734 01:24:36,802 --> 01:24:38,770 Tengo miedo. 735 01:25:24,583 --> 01:25:25,880 Nos vemos de nuevo. 736 01:25:29,588 --> 01:25:33,354 Me detuve y no dije "Nos vemos de nuevo". 737 01:25:49,474 --> 01:25:51,465 ¿De verdad te vas? 738 01:25:55,480 --> 01:25:57,539 Entonces estás huyendo de mí. 739 01:26:04,623 --> 01:26:05,715 Ese día, 740 01:26:06,024 --> 01:26:09,983 Salí de casa con sentimientos confusos. 741 01:26:18,837 --> 01:26:22,967 Sin ningún cambio, sin poder cambiar nada, 742 01:26:24,042 --> 01:26:27,910 No podemos ser ni hermanos ni extraños. 743 01:27:11,690 --> 01:27:13,089 ¡Kiriyama! 744 01:27:14,693 --> 01:27:16,558 ¡Kiriyama! 745 01:27:17,963 --> 01:27:21,091 ¡Por fin, por fin hemos llegado hasta aquí! 746 01:27:21,967 --> 01:27:25,562 Sólo una victoria más para los dos y estaremos en la final del torneo Newcomer. 747 01:27:25,704 --> 01:27:27,433 Se levantará el telón para una leyenda. 748 01:27:27,572 --> 01:27:28,834 ¿Leyenda? 749 01:27:28,974 --> 01:27:32,432 Pero antes de eso, tengo un oponente formidable. 750 01:27:33,578 --> 01:27:36,570 Yamazaki Junkei, quien ha sido el Rey Recién Llegado durante 4 años. 751 01:27:36,748 --> 01:27:38,978 Si esto continúa, será el Rey Recién Llegado para siempre. 752 01:27:39,451 --> 01:27:41,851 Me pregunto si eso es un honor o una desgracia, ¿eh? 753 01:27:41,987 --> 01:27:45,718 ¡Por supuesto que es un honor! Después de todo, todos somos recién llegados. 754 01:27:46,600 --> 01:27:47,848 Eso es cierto. 755 01:27:48,527 --> 01:27:49,858 ¡Está bien, vámonos! 756 01:27:50,462 --> 01:27:50,985 ¿Qué? ¿Dónde? 757 01:27:51,129 --> 01:27:52,721 ¡Para practicar, practicar! 758 01:27:52,998 --> 01:27:54,659 Disculpenos. 759 01:27:55,600 --> 01:27:56,726 Gracias por la compra. 760 01:27:56,868 --> 01:27:57,892 Gracias. 761 01:28:03,742 --> 01:28:05,700 Aquí. Lamento que haya tardado un poco. 762 01:28:06,144 --> 01:28:08,408 Lamento preguntarte esto. Me has ayudado mucho. 763 01:28:08,547 --> 01:28:10,515 Tónico y humectante. 764 01:28:10,649 --> 01:28:13,140 Y una nueva crema hidratante que acaba de salir. 765 01:28:13,585 --> 01:28:15,519 Creo que es suficiente. 766 01:28:26,631 --> 01:28:28,100 ¿Quieres que vaya contigo? 767 01:28:28,100 --> 01:28:30,000 Te lo agradeceré adecuadamente la próxima vez. 768 01:29:28,693 --> 01:29:29,751 Bueno. 769 01:29:30,061 --> 01:29:32,120 - Muchas gracias... -¡Kiriyama! 770 01:29:34,833 --> 01:29:36,698 Esto es increíble. 771 01:29:37,969 --> 01:29:40,563 Shimada-8-dan y Goto-9-dan, 772 01:29:40,705 --> 01:29:44,505 Estos dos modelos de serenidad están intercambiando duros golpes. 773 01:29:45,577 --> 01:29:46,839 Ve a la sala de shogi. 774 01:29:47,800 --> 01:29:49,600 Pero mi asistencia a la escuela... 775 01:29:49,600 --> 01:29:54,000 Escuche. El oponente que te derribó es el mejor libro de texto. 776 01:29:54,000 --> 01:29:56,300 Haré algo al respecto. Sólo vete. 777 01:29:56,300 --> 01:29:58,620 ¡Vamos! ¡Solo vete! 778 01:30:00,125 --> 01:30:03,891 Eso es todo. ¡Corre, corre, joven! 779 01:30:29,120 --> 01:30:31,782 ¿Cómo está la esposa de Goto? 780 01:30:32,900 --> 01:30:36,200 Bueno, parece que no mejorará. 781 01:30:36,528 --> 01:30:37,893 Veo. 782 01:30:38,229 --> 01:30:42,529 Él también quiere ser el campeón pronto para su esposa. 783 01:30:43,535 --> 01:30:45,025 Shimada también... 784 01:30:45,804 --> 01:30:48,300 Supongo que no es posible trasplantar un estómago, ¿verdad? 785 01:30:48,606 --> 01:30:50,699 Está poniendo una cara horrible. 786 01:30:51,009 --> 01:30:53,136 Como si sufriera una perforación ahora mismo. 787 01:30:53,278 --> 01:30:57,305 Shimada es el único jugador de shogi de Yamagata de Clase B o superior. 788 01:30:59,017 --> 01:31:02,748 Siempre ha sido una estrella esperanzadora de su ciudad natal. 789 01:32:08,053 --> 01:32:10,044 ¿Es normal hacer esas caras incluso durante la hora de la merienda? 790 01:32:10,188 --> 01:32:14,090 ¡Es una pelea! ¡Una intensa pelea entre estos dos! 791 01:35:21,512 --> 01:35:25,000 Shimada-san atacó, Torre 7-8. 792 01:35:25,000 --> 01:35:27,300 ¿Habla en serio? Está sacrificando a su General Dorado. 793 01:35:27,300 --> 01:35:29,982 Nunca había visto a Shimada-san así. 794 01:35:46,537 --> 01:35:47,435 Una palabra por favor. 795 01:35:47,572 --> 01:35:49,563 Goto-9-dan, ¿cuál fue la causa de tu pérdida? 796 01:35:58,549 --> 01:36:00,608 El que admitió la derrota. 797 01:36:01,386 --> 01:36:04,583 Ordenó sus pensamientos para decir algunas palabras finales. 798 01:36:06,991 --> 01:36:08,481 Pero el que ganó, 799 01:36:08,626 --> 01:36:11,925 que no había cometido ni un solo error hasta el final, 800 01:36:12,397 --> 01:36:14,297 Seguía sentado acurrucado. 801 01:36:16,067 --> 01:36:18,194 Porque después de un partido de shogi 802 01:36:18,336 --> 01:36:21,635 el ganador suele estar más agotado. 803 01:36:26,177 --> 01:36:27,644 ¿Por qué viniste aquí? 804 01:36:30,581 --> 01:36:31,912 Shimada-san. 805 01:36:36,054 --> 01:36:37,487 ¿Kiriyama? 806 01:36:40,458 --> 01:36:42,187 Por favor déjame unirme a tu grupo de estudio. 807 01:36:49,067 --> 01:36:50,500 Eres un tipo raro. 808 01:36:55,000 --> 01:36:57,700 Te volverás más fuerte de todos modos. 809 01:37:03,581 --> 01:37:07,278 Cuéntenos sobre su entusiasmo por jugar contra Soya-meijin en la próxima lucha por el título. 810 01:37:09,220 --> 01:37:12,400 No me queda entusiasmo por ahora. 811 01:37:12,400 --> 01:37:13,700 Pero haré lo mejor que pueda. 812 01:37:14,000 --> 01:37:16,100 Soy Izumida del Yamagata Journal. 813 01:37:16,494 --> 01:37:19,500 ¿Yamagata? ¿Viniste desde Yamagata? 814 01:37:19,500 --> 01:37:23,365 Sí. El club de fans de tu ciudad natal puso todas sus esperanzas en ti. 815 01:37:24,369 --> 01:37:28,635 Si la gente espera demasiado de mí, es posible que me vuelva a doler el estómago. 816 01:37:30,608 --> 01:37:34,237 El sueño de todos los aficionados al shogi de Yamagata es que su hermano mayor gane el título. 817 01:37:35,113 --> 01:37:35,977 ¿Sueño? 818 01:37:38,516 --> 01:37:42,384 Kiriyama, debes llegar a la final del torneo Newcomer. 819 01:37:42,987 --> 01:37:44,113 Te estaré esperando. 820 01:37:44,255 --> 01:37:46,519 ¿Qué? ¿Ya tienes planes para la final? 821 01:37:46,657 --> 01:37:50,650 Te derrotaré, mi rival predestinado, y me convertiré en el Rey Recién Llegado. 822 01:37:51,396 --> 01:37:53,387 He hecho todo por eso. 823 01:37:56,000 --> 01:37:56,989 Lo digo en serio. 824 01:38:05,920 --> 01:38:06,990 ¿Y tu movimiento? 825 01:38:23,752 --> 01:38:25,900 [ Shimada ] 826 01:38:26,497 --> 01:38:28,158 Kiriyama, ¿qué opinas? 827 01:38:28,299 --> 01:38:32,167 ¿Colocarías al Obispo en 6-1? ¿O simplemente mover el peón a 7-4? 828 01:38:32,303 --> 01:38:36,296 Bueno, a estas alturas la cosa no pinta muy bien. 829 01:38:38,443 --> 01:38:41,571 Esto es sólo una evaluación general, no un análisis. 830 01:38:41,712 --> 01:38:45,079 ¿Cuál es la razón exacta por la que crees que es malo? 831 01:38:45,216 --> 01:38:48,583 ¿Razón? No podría nombrar una razón concreta, 832 01:38:49,654 --> 01:38:50,800 pero tengo un mal presentimiento. 833 01:38:51,500 --> 01:38:52,800 ¿Un mal presentimiento? 834 01:38:53,458 --> 01:38:56,359 ¿Lo expresas de manera abstracta para parecer un genio? 835 01:38:57,595 --> 01:39:01,031 Lo siento Kiriyama. Este es un grupo de estudio, así que explíquelo con palabras. 836 01:39:01,466 --> 01:39:04,333 El General Plateado del 3-7 me da un mal presentimiento. 837 01:39:04,735 --> 01:39:06,396 Y moviendo el peón a 7-4 838 01:39:06,537 --> 01:39:09,028 Supongo que sólo sería perjudicial. 839 01:39:09,173 --> 01:39:10,300 ¿Perjudicial? 840 01:39:13,560 --> 01:39:15,470 Por supuesto que no. 841 01:39:17,748 --> 01:39:19,716 Un mal presentimiento, ¿eh? 842 01:40:42,933 --> 01:40:45,703 [Kiriyama Rei - 28 de febrero - Yamazaki Junkei] 843 01:40:45,703 --> 01:40:47,136 Ese tipo... 844 01:40:47,405 --> 01:40:49,464 ¿Por qué perdió? 845 01:40:54,712 --> 01:40:57,180 Entonces, ¿cómo le va a Nikaido? 846 01:40:57,481 --> 01:41:00,450 Está hospitalizado y estará en observación por un tiempo. 847 01:41:01,319 --> 01:41:02,718 Shimada-san. 848 01:41:03,187 --> 01:41:05,587 Dijiste que Nikaido está hospitalizado. ¿Pasó algo? 849 01:41:23,274 --> 01:41:25,333 Su enfermedad es incurable. 850 01:41:26,477 --> 01:41:28,468 Lo sufrirá durante toda su vida. 851 01:41:33,351 --> 01:41:35,581 Consumieron casi todo el tiempo disponible. 852 01:41:35,720 --> 01:41:38,746 Quedó en una posición inferior pero persistió y dio la vuelta a las cosas. 853 01:41:38,889 --> 01:41:41,483 Luego su oponente forzó un empate mediante la repetición de movimientos. 854 01:41:46,497 --> 01:41:48,965 138 movimientos en una partida de shogi. 855 01:41:58,643 --> 01:42:01,203 Revisé los registros del juego de Nikaido innumerables veces. 856 01:42:02,246 --> 01:42:05,773 Hubo dudas, vacilaciones, vacilaciones, 857 01:42:06,517 --> 01:42:08,917 pero creía en lo que había hecho hasta ahora. 858 01:42:12,890 --> 01:42:17,259 Lleno de aspiración y audacia, avanzó como una bola de fuego. 859 01:42:40,284 --> 01:42:44,744 Era casi como una novela de aventuras. 860 01:42:49,560 --> 01:42:51,755 Por favor entra. Esta es la entrada. 861 01:42:53,631 --> 01:42:54,723 Buen día. 862 01:42:55,366 --> 01:42:57,891 Kiriyama-5-dan. Entra, te mostraré el camino. 863 01:43:02,300 --> 01:43:03,700 [Final del torneo para recién llegados] 864 01:43:29,533 --> 01:43:34,061 Entonces, Yamazaki-5-dan abrirá el juego. Por favor, haz tu primer paso. 865 01:43:35,940 --> 01:43:37,900 - Hagamos un buen juego. - Hagamos un buen juego. 866 01:44:02,833 --> 01:44:07,099 Entonces Yamazaki-kun va directamente hacia un Ranging Rook Bear en el hoyo. 867 01:44:08,639 --> 01:44:11,767 Fortalece su posición para una larga batalla. 868 01:44:12,109 --> 01:44:15,044 Es de esperarse que Kiriyama juegue shogi de ataque. 869 01:44:16,580 --> 01:44:17,911 Gracias. 870 01:44:40,471 --> 01:44:43,133 Bienvenido. Gracias por venir. 871 01:44:44,742 --> 01:44:46,471 Él está aquí. 872 01:44:48,078 --> 01:44:49,477 ¿Cómo estás? 873 01:44:50,748 --> 01:44:52,841 ¿Estás bien? No te fuerces. 874 01:44:53,484 --> 01:44:54,849 estoy endeudado 875 01:44:56,620 --> 01:44:58,451 a Kiriyama. 876 01:45:02,026 --> 01:45:06,156 He pasado mucho tiempo en el hospital desde que era pequeña. 877 01:45:07,898 --> 01:45:11,891 Todo lo que tenía para animarme era volverme más fuerte en el shogi. 878 01:45:12,903 --> 01:45:14,461 Pero, 879 01:45:15,606 --> 01:45:17,938 cuando me hice más fuerte, 880 01:45:18,500 --> 01:45:19,900 mis oponentes más débiles 881 01:45:21,045 --> 01:45:24,708 perdieron la voluntad de combatir y simplemente dimitieron. 882 01:45:27,184 --> 01:45:29,175 En ese momento, 883 01:45:29,520 --> 01:45:32,546 Sufrí una aplastante derrota contra él. 884 01:45:35,192 --> 01:45:37,300 "Hay alguien más fuerte que yo". 885 01:45:38,796 --> 01:45:41,300 "Hay alguien que trabaja más duro que yo". 886 01:45:42,666 --> 01:45:45,635 Reconocí que no estaba solo. 887 01:45:48,138 --> 01:45:49,730 Veo. 888 01:45:51,742 --> 01:45:53,642 Supongo que lo entiendo. 889 01:45:58,182 --> 01:46:00,582 Me di cuenta cuando estudié el registro del juego. 890 01:46:01,719 --> 01:46:03,914 Desde el principio, este hombre 891 01:46:04,054 --> 01:46:07,182 Sabía que Nikaido estaba en malas condiciones físicas. 892 01:46:08,092 --> 01:46:12,893 Y lo aprovechó. Ideó una estrategia para una larga batalla. 893 01:46:19,236 --> 01:46:21,796 No hay ninguna razón para guardarme rencor. 894 01:46:23,641 --> 01:46:25,472 Somos bestias. 895 01:46:26,844 --> 01:46:29,779 Nos alimentamos de aquellos que caen presa de nosotros. 896 01:46:35,686 --> 01:46:37,745 ¿No eres el mismo? 897 01:46:39,156 --> 01:46:41,215 También te alimentas de tu presa. 898 01:46:42,593 --> 01:46:44,857 Incluso contra tu propio padre. 899 01:46:58,075 --> 01:47:00,543 ¡Ese idiota! ¡Se está volviendo imprudente! 900 01:47:02,146 --> 01:47:07,607 Cálmate, Kiriyama. Cálmate. 901 01:47:10,020 --> 01:47:14,200 - Oye, parece ser una pelea dura, ¿eh? - ¿Indulto? 902 01:47:14,200 --> 01:47:17,100 ¿Qué? ¿No estás viendo el partido de Kiriyama-kun? 903 01:47:18,100 --> 01:47:19,200 Mirar. 904 01:47:19,200 --> 01:47:20,400 Déjeme ver. 905 01:47:21,700 --> 01:47:22,900 ¿Cómo es? 906 01:47:22,900 --> 01:47:24,560 Dime, ¿cómo es? 907 01:47:28,973 --> 01:47:32,200 Esto es malo. Mi formación de batalla colapsó. 908 01:47:34,845 --> 01:47:37,905 ¿Qué tengo que hacer? ¿Fortalecer mi posición? 909 01:47:56,934 --> 01:47:57,923 No... 910 01:47:59,937 --> 01:48:03,800 Te mostraré cómo peleo. 911 01:48:07,311 --> 01:48:09,336 ¡Deja de actuar con calma, Kiriyama! 912 01:48:17,054 --> 01:48:19,147 ¡Si realmente quieres ganar, debes ser persistente! 913 01:48:20,958 --> 01:48:23,358 ¡No te limites a atacar, sino a defenderte adecuadamente! 914 01:48:24,928 --> 01:48:26,361 tener mas respeto 915 01:48:26,964 --> 01:48:29,228 ¡Para tu propio shogi! 916 01:49:08,739 --> 01:49:10,263 Cálmate, Kiriyama. 917 01:49:11,775 --> 01:49:15,802 Consulta todas las alternativas y encuentra la mejor manera. 918 01:50:05,796 --> 01:50:08,321 Eso es todo. Eso es bueno. 919 01:50:13,937 --> 01:50:18,806 Yamazaki ahora ha comenzado a atacar, ¿verdad? Me pregunto adónde conducirá el movimiento 5-6. 920 01:50:19,143 --> 01:50:20,804 No te emociones demasiado. 921 01:51:40,424 --> 01:51:41,413 Veo. 922 01:51:43,160 --> 01:51:46,288 Estás desesperado. 923 01:51:49,233 --> 01:51:53,294 Te sientes agotado, desesperado, 924 01:51:54,504 --> 01:51:56,267 y te has entregado a ti mismo. 925 01:51:59,243 --> 01:52:01,404 Intentas regresar de alguna manera, 926 01:52:02,980 --> 01:52:07,110 para levantarte de nuevo del lugar donde caíste. 927 01:53:31,468 --> 01:53:32,958 Renuncio. 928 01:53:41,545 --> 01:53:42,671 ¡Lo hizo! 929 01:53:48,919 --> 01:53:49,681 ¿Ha ganado? 930 01:53:50,020 --> 01:53:50,486 Sí. 931 01:53:50,620 --> 01:53:53,555 - ¡Hurra! - ¡Sí! ¡Él ganó! 932 01:54:11,541 --> 01:54:15,307 Verás, es porque lo hice un mejor jugador. 933 01:54:16,413 --> 01:54:18,244 Él aprendió de ti. 934 01:54:51,281 --> 01:54:57,015 En esos días siento un deseo abrumador de simplemente jugar y jugar. 935 01:55:02,426 --> 01:55:05,900 Para jugar una y otra vez. 936 01:55:18,375 --> 01:55:19,239 ¿Sí? 937 01:55:20,043 --> 01:55:21,408 Hola Rei. 938 01:55:22,045 --> 01:55:24,070 Felicitaciones por ser el Rey Recién Llegado. 939 01:55:26,383 --> 01:55:31,650 Mamá y Ayumu también saben de tu éxito. 940 01:55:37,394 --> 01:55:38,452 Veo. 941 01:55:42,399 --> 01:55:44,026 Hermana. 942 01:55:45,669 --> 01:55:47,227 Gracias. 943 01:55:58,081 --> 01:56:00,379 Y ahora 944 01:56:01,318 --> 01:56:03,548 Estoy aquí. 945 01:56:26,443 --> 01:56:27,432 Rei. 946 01:56:32,716 --> 01:56:34,377 Padre. 947 01:56:44,728 --> 01:56:47,526 Felicidades. Fue un buen shogi. 948 01:56:55,805 --> 01:57:00,868 El mes pasado gané algunos partidos y apenas evité el descenso. 949 01:57:02,445 --> 01:57:04,500 Parece que volveré a estar en la clase B-2 el próximo trimestre. 950 01:57:05,682 --> 01:57:08,242 Tengo muchas ganas de volver a jugar contra ti. 951 01:57:10,220 --> 01:57:11,414 Yo también. 952 01:57:16,293 --> 01:57:20,787 Escuché que te uniste al grupo de estudio de Shimada-8-dan. 953 01:57:21,431 --> 01:57:22,329 Sí. 954 01:57:24,234 --> 01:57:27,900 Haz tu mejor esfuerzo. Prueba lo que quieras probar. 955 01:57:28,772 --> 01:57:31,764 Estoy seguro de que dar comentarios a la junta mañana también será una buena experiencia. 956 01:57:36,780 --> 01:57:40,147 Pero el oponente es esa Soya. 957 01:57:41,251 --> 01:57:44,846 No sé si Shimada-kun ya es lo suficientemente fuerte. 958 01:57:47,657 --> 01:57:49,318 Soja Toji. 959 01:57:50,293 --> 01:57:53,490 A los 21 años, se convirtió en el Meijin más joven de la historia. 960 01:57:54,698 --> 01:57:58,725 Es el primero en la historia en ganar los siete grandes títulos. 961 01:57:59,803 --> 01:58:04,604 Desde hace 10 años ha estado sentado continuamente en el trono del mundo del shogi. 962 01:58:21,291 --> 01:58:22,280 Renuncio. 963 01:58:24,494 --> 01:58:25,927 el es de nuestro pais 964 01:58:27,764 --> 01:58:29,425 hijo de Dios. 965 01:59:06,870 --> 01:59:08,337 Buen día. 966 01:59:50,280 --> 01:59:53,772 En este juego entre Soya-meijin y Shimada-8-dan, 967 01:59:54,050 --> 01:59:58,043 ¿Cómo valora la posición actual en el consejo? 968 02:00:01,825 --> 02:00:05,659 Ah, sí. Bueno... veamos. 969 02:00:06,396 --> 02:00:09,661 Soya-meijin atacó primero, pero creo que 970 02:00:09,799 --> 02:00:12,791 Shimada-8-dan está ofreciendo una buena resistencia. 971 02:00:13,803 --> 02:00:17,671 Su estómago pasará factura durante este partido angustioso. 972 02:00:19,075 --> 02:00:22,533 Bueno, parece que Shimada-kun ya está sufriendo. 973 02:00:32,689 --> 02:00:37,058 Es como un pantano negro pulsando dentro de mi estómago. 974 02:00:49,706 --> 02:00:51,970 Me hace sentir que estoy vivo. 975 02:01:35,952 --> 02:01:37,419 ¡Avance de peón a 5-7! 976 02:01:37,554 --> 02:01:39,613 Parece que Shimada-san se pone en marcha. 977 02:01:39,756 --> 02:01:43,157 Bueno, bueno, bueno... Pero su propio Rey todavía se encuentra en una posición insegura. 978 02:01:43,893 --> 02:01:46,555 Si los ataques disminuyen, terminarán en poco tiempo. 979 02:01:52,902 --> 02:01:54,733 Si sigue atacando así... 980 02:01:56,573 --> 02:01:59,440 Shimada-kun es de Yamagata. 981 02:02:00,009 --> 02:02:04,105 Hoy, un gran número de personas lo aplauden. 982 02:02:07,417 --> 02:02:08,850 ¡Por favor apóyenlo! 983 02:02:18,061 --> 02:02:20,052 ¿Qué clase de persona es Soya-san? 984 02:02:20,930 --> 02:02:22,300 ¿Qué clase de persona? 985 02:02:25,201 --> 02:02:27,192 Se podría decir que no es un humano. 986 02:02:29,806 --> 02:02:32,673 Aunque lleva tanto tiempo en la cima, nunca afloja. 987 02:02:34,043 --> 02:02:36,068 Y nunca se vuelve demasiado confiado. 988 02:02:38,081 --> 02:02:43,075 Por eso la brecha entre nosotros nunca se reduce, no importa lo lejos que llegue. 989 02:02:49,959 --> 02:02:51,085 Pero, 990 02:02:53,162 --> 02:02:55,221 incluso si la brecha nunca se reducirá, 991 02:02:56,499 --> 02:02:59,093 Esa no es razón para que no trabaje duro. 992 02:03:02,105 --> 02:03:04,596 Aunque está claro que no puedo adelantarlo. 993 02:03:31,000 --> 02:03:32,729 Alcanzalo... 994 02:03:34,737 --> 02:03:36,796 No queda más remedio que aceptarlo, ¿verdad? 995 02:03:41,744 --> 02:03:43,041 No lo alcanzará. 996 02:03:44,747 --> 02:03:46,009 Hasta aquí se puede llegar. 997 02:04:28,658 --> 02:04:30,148 - ¿Lo frustró? - Sí, lo frustró. 998 02:04:30,927 --> 02:04:34,000 Sólo con la torre y el peón, ¿eh? 999 02:04:34,000 --> 02:04:36,329 Y ahora es el turno de Soya-san. 1000 02:04:46,809 --> 02:04:49,209 Ahora puede evadirlo o aceptarlo. 1001 02:04:50,346 --> 02:04:51,677 Si lo toma, 1002 02:04:53,216 --> 02:04:55,343 el General de Plata será ascendido. 1003 02:04:56,085 --> 02:04:59,213 Creo que aquí sólo puede atacar al General Plateado. 1004 02:06:12,962 --> 02:06:16,022 Ah... está nevando... 1005 02:06:20,136 --> 02:06:24,368 No importa cuánto luche, se sigue acumulando implacablemente. 1006 02:06:30,847 --> 02:06:33,240 Una oscuridad tan brillante que deslumbra. 1007 02:06:34,750 --> 02:06:36,440 Una oscuridad blanca... 1008 02:07:29,939 --> 02:07:32,032 Parece que el juego ha terminado, ¿verdad? 1009 02:07:46,088 --> 02:07:47,600 ¡Espera un momento! 1010 02:07:54,864 --> 02:07:56,300 Aún no ha terminado. 1011 02:07:56,300 --> 02:08:00,200 No creo que esta posición sea ya desesperada. 1012 02:08:04,073 --> 02:08:08,100 Su posición está llena de agujeros y el Rey está en peligro. 1013 02:08:09,000 --> 02:08:13,300 Y además, su oponente es Soya. No hay manera de que él cambie esto. 1014 02:08:16,285 --> 02:08:19,152 Las piezas de Shimada-san siguen vivas. 1015 02:08:20,356 --> 02:08:21,414 ¡Despertar! 1016 02:08:22,892 --> 02:08:25,554 El juego ha terminado. Es la victoria de Soya. 1017 02:08:26,495 --> 02:08:27,427 Lo lamento. 1018 02:08:41,911 --> 02:08:43,435 ¡Oye, Kiriyama! 1019 02:08:49,185 --> 02:08:51,449 Él puede lograrlo. Él puede lograrlo. 1020 02:08:51,587 --> 02:08:54,317 Shimada-san todavía puede lograrlo. 1021 02:09:36,465 --> 02:09:38,500 Supongo que no te diste cuenta, ¿verdad? 1022 02:09:50,079 --> 02:09:52,600 ¿Esto cambia las cosas? 1023 02:09:52,600 --> 02:09:55,583 Si el Rey lo toma, el Obispo será tomado. 1024 02:09:56,118 --> 02:09:58,951 Y si el Rey elude, se llevarán al General Dorado. 1025 02:10:00,122 --> 02:10:01,800 Realmente es un movimiento brillante. 1026 02:10:03,592 --> 02:10:06,220 Un centímetro antes de la muerte, se abre una brecha. 1027 02:10:06,362 --> 02:10:08,956 Un camino hacia la supervivencia como un destello de luz. 1028 02:10:11,000 --> 02:10:14,527 Con solo ese movimiento 1029 02:10:15,204 --> 02:10:18,071 el mundo se ve completamente diferente. 1030 02:10:19,275 --> 02:10:20,800 Habría sido hermoso, ¿no? 1031 02:10:47,236 --> 02:10:49,397 En su rostro exhausto 1032 02:10:49,538 --> 02:10:52,701 Vi la gran distancia que había caminado Shimada-san. 1033 02:10:55,344 --> 02:10:57,608 Se cayó innumerables veces 1034 02:10:57,947 --> 02:11:00,643 pero siempre recogió los pedazos rotos de sí mismo, 1035 02:11:01,851 --> 02:11:05,651 Se puso de pie de nuevo y continuó marchando. 1036 02:11:25,107 --> 02:11:26,665 Es un viaje sin fin. 1037 02:11:32,214 --> 02:11:35,012 Así es. La respuesta es 1038 02:11:36,118 --> 02:11:39,019 Nunca se puede juzgar a una persona por su cara. 1039 02:12:20,496 --> 02:12:24,523 Sólo en una tormenta se muestra su verdadera personalidad. 1039 02:12:25,305 --> 02:12:31,711 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org